Jak mohou lidé z různých kultur hledat společnou řeč a přitom si uchovat vlastní odlišnosti? František Burda se v knize Za hranice kultur: Transkulturní perspektiva věnuje vztahu kulturní rozmanitosti a toho, co lidi spojuje. Zkoumá, na čem může stát vzájemné porozumění, pokud se nemá omezit na pouhé soužití různých skupin vedle sebe.
Autor kriticky uvažuje o multikulturalismu i o představě, že společenské jednoty lze dosáhnout potlačením rozdílů. Současně zpochybňuje přístup, který kulturní odlišnosti zdůrazňuje tak silně, že se z nich stávají nové hranice mezi lidmi. Hledá proto perspektivu, v níž kulturní příslušnost člověka neuzavírá do předem daného rámce.
Ústředním bodem jeho argumentace je lidská důstojnost. Burda ji spojuje s pohledem na člověka jako na osobu a s transcendentním základem, o který podle něj může být skutečný dialog opřen. Při hledání společného východiska se obrací také k lidské touze po štěstí a naději. Transkulturní perspektivu tak představuje jako možnost překračovat kulturní bariéry bez nutnosti vlastní identitu zavrhnout.
Kniha propojuje otázky mezikulturní komunikace s filozofickými a duchovními souvislostmi. Osloví čtenáře se zájmem o dialog kultur, lidskou důstojnost a různé podoby společenské sounáležitosti, kteří chtějí tato témata promýšlet v širších vztazích. První vydání vyšlo v brněnském nakladatelství CDK v roce 2016.
